Cara Membuat Subtitle Video Sendiri – Terkadang di dalam sebuah video, biasanya akan berisikan sebuah subtitle tersendiri. Buat yang sering nonton video dengan bahasa inggris atau lainnya, jelas menampilkan subtitle ini sangatlah membantu.
Selain mudah di pahami, penambahan subtitle juga bisa memberitahukan penonton mengenai isi narasi maupun seluruh pembicaraan di dalam video tersebut.
Sebagai contohnya, ketika kalian mengunggah sebuah video ke aplikasi Youtube. Maka sudah pasti video tersebut tidak hanya akan di tonton oleh orang Indonesia saja, tapi orang dari negara lain pun bisa saja menontonnya.
Oleh sebab itulah, penambahan subtitle sangatlah penting dan juga bisa membuat orang yang menontonya menjadi lebih mudah dalam memahami isi serta makna dari video tersebut.
Nah yang menjadi masalahnya, gimana sih cara membuat subtitle video sendiri?
Untuk membuat dan menambahkan subtitle kedalam video sendiri tidaklah sulit. Tapi buat kalian yang mungkin masih bingung, bisa langsung menyimak tutorial lengkapnya di bawah ini.
Cara Membuat Subtitle Sendiri di Android dan Laptop
Ketika membuat sebuah subtitle di dalam video, kalian dapat menggunakan beberapa aplikasi khusus. Aplikasi ini bisa kalian pasang di perangkat PC, laptop dan ada juga untuk HP Android.
Silakan di sini kalian bisa memilih cara mana yang mau di pakai untuk membuat sebuah subtitle video sendiri.
1. Membuat Subtitle Sendiri Menggunakan Notepad
Yang pertama, kalian dapat membuat subtitle menggunakan aplikasi Notepad yang ada pada laptop. Secara umum, Notepad sendiri merupakan aplikasi bawaan Windows, sehingga kita tidak perlu repot-repot memasangnya lagi.
Agar proses pembuatan subtitle sesuai, ada bagusnya kalian melakukannya sambil menonton videonya.
Berikut cara membuat subtitle video sendiri menggunakan Notepad:
- Pertama kalian bisa membuka Notepad yang ada pada Laptop atau PC.
- Selanjutnya kalian bisa mengetikan Angka 1 sebagai penanda baris pertama untuk subtitlenya.
- Bila sudah, silakan tekan Enter pada Keyboard.
- Sekarang masukkan Waktu Subtitle muncul dan juga hilang (jam:menit:detik:milidetik).
- Lanjut tekan lagi Enter di keyboard, kemudian ketikan isi Subtitle sesuai alur video yang kalian buat.
- Kemudian jika sudah, tekan Enter lagi dan ketikan angka 2 sebagai penanda baris subtitle kedua.
- Ulangi langkah-langkah tersebut sampai akhir dari video kalian.
- Jika sudah semua, jangan lupa untuk mengeceknya kembali. Ini agar tidak ada subtitle yang tidak sesuai dengan menit maupun detik di setiap videonya.
- Terakhir jika sudah sesuai, kalian tekan CTRL+S pada keyboard.
- Simpan dengan format .srt dan jangan lupa mengubah encoding ke UTF-8.
- Selesai.
Penting:
Pastikan kalau kalian menyimpan hasil subtitle tadi dengan nama yang sama seperti nama dari video-nya. Nantinya kalian bisa membuka video itu memakai aplikasi VLC atau pemutar video lain yang sejenis.
Saat video di putar, secara otomatis subtitle akan langsung muncul. Jadi kalian tidak perlu melakukan apapun lagi, ya.
Baca Juga: Cara Menyimpan Video di Aplikasi VN Editor ke Galeri
2. Membuat Subtitle Memakai AegiSub
Berikutnya kalian juga bisa membuat subtitle dengan memakai sebuah software yang bernama Aegisub.
Untuk aplikasi tersebut bisa kalian download secara gratis serta pemakaian semua fitur dalam aplikasinya juga gratis. Aegisub memang merupakan sebuah aplikasi yang di kembangkan khusus dalam membuat sebuah subtitle.
Caranya juga sangat gampang, berikut ini tutorialnya:
#1. Download dan Buka aplikasi Aegisub
Langkah awal tentu kalian harus men-download aplikasi Aegisub dan memasangnya ke PC atau Laptop. Setelah terpasang, langsung saja buka aplikasinya seperti biasa.
Pada halaman utamanya, tekan menu Video dan lanjut pilih Open Video.
Sekarang cari video yang ingin kalian tambahkan subtitle. Agar lebih mudah lagi, kalian juga bisa menambahkan audionya dengan cara menekan menu Audio kemudian pilih Open Audio From Video.
#2. Atur Tampilan Pada Video
Agar tampilan subtitle lebih pas dan menarik, kalian bisa mengatur tampilan font, warna serta ukuran teks lewat menu Subtitles lalu klik Styles Manager. Sekarang silakan rubah dan sesuaikan font yang kalian inginkan.
Aplikasi Aegisub menyediakan beragam jenis font yang bisa kalian gunakan sesuai keinginan dan kebutuhan masing-masing.
Pastikan jika kalian membuat tampilan subtitle yang baru, maka jangan lupa menyimpannya di dalam Storage Box. Nanti untuk memakai tampilan font subtitle ini, kalian hanya perlu melakukan copy style tersebut ke Current Script Box. Tekan OK jika semuanya sudah sesuai dengan keinginan.
#3. Ketikan Subtitle
Tahap berikutnya, kalian bisa memasukkan subtitle sesuai dengan isi dari videonya. Silakan ketikan subtitle pada kolom yang sudah di sediakan dan sesuaikan alur dari video yang tampil.
Bingung? Caranya di bagian Audio Box kalian klik pada awal subtitle yang mau di tampilkan dan lanjut klik kanan di akhir subtitle tersebut. Setelah itu kalian bisa langsung menuliskan teks dari subtitle di bagian Edit Box.
Oh ya, untuk bisa menampilkan dua baris teks, kalian wajib menuliskan \N pada awalan teks di baris kedua. Jika sudah sesuai, tekan Enter atau menu Commit untuk menyimpan hasilnya.
#4. Posisikan Subtitle Pada Video
Tentu di sini kita tidak hanya mengetikan subtitle-nya saja ya. Karena kita juga perlu menyesuaikan subtitle yang sudah di buat tadi dengan durasi dari video itu sendiri.
Hal ini agar nantinya subtitle yang muncul bisa memiliki waktu yang pas dan sesuai dengan waktu pada videonya. Untuk cara mengatur posisi subtitle agar sesuai dengan waktu pada video tidaklah sulit kok, prosesnya seperti ini:
- Silakan tekan Video Box.
- Lalu pilih di mana posisi teks subtitle yang ingin di tampilkan.
- Pastikan durasinya pas dengan videonya.
Agar lebih yakin, kalian bisa melakukan pengecekan kembali sampai durasi munculnya subtitle sesuai dengan alur pada videonya.
#5. Simpan Hasil Subtitle
Terakhir, apabila kalian sudah selesai dalam memposisikan subtitle kedalam video, maka ulangi langkah-langkah tadi dalam pembuatan subtitle.
Kemudian, bila semuanya sudah beres dan sesuai dengan harapan kalian, maka silakan simpan hasilnya. Cara menyimpan subtitle di AegiSub seperti ini:
- Dihalaman pembuatan subtitle, silakan pilih opsi Save.
- Atau tekan Ctrl+S pada keyboard.
- Simpan hasil subtitle dengan format .ass (Advanced SubStation Alpha).
- Selesai.
3. Cara Membuat Subtitle Video di HP Android Dengan Aplikasi
Apakah kita bisa membuat subtitle video di HP Android? Jawabannya, tentu saja bisa dan sangat mudah untuk di lakukan. Caranya hanya dengan memakai bantuan dari aplikasi pihak ketiga bernama Easy Subtitles.
Dengan memakai aplikasi ini, kita bisa membuat sebuah file subtitle dengan format .srt. Langkah-langkahnya bisa kalian simak di bawah ini:
- Pertama kalian bisa pasang aplikasi Easy Subtitles pada HP Android.
- Tunggu sampai proses pemasangan selesai.
- Jika sudah, langsung buka aplikasinya.
- Di halaman utama, tekan ikon Plus (+).
- Kemudian pilih menu Open.
- Sekarang cari video yang mau kalian buatkan subtitle-nya.
- Berikutnya kalian akan melihat notifikasi “Wrong Extension“, silakan tekan opsi Create File.
- Pada kolom Set Encoding, kalian pilih opsi UTF-8/UTF-16:Unicode dan tap OK.
- Lanjut lagi tekan ikon Play untuk memutar videonya. Jika ada waktu yang mau kalian isikan subtitle, silakan klik ikon Jeda.
- Buka halaman Taksbar dengan menekan ikon Strip 3 yang ada di bagian kanan atas.
- Pilih menu Add Line.
- Sekarang ketik teks subtitle yang sesuai dan atur juga waktu hilangnya teks subtitle tersebut.
- Jika sudah, tekan opsi Add. Nantinya teks subtitle yang sudah kalian buat akan muncul di bawah video.
- Silakan kalian ulangi cara tadi sampai semua durasi video terisi dengan subtitle.
- Terakhir bila semuanya sudah selesai terisi subtitle, maka tekan menu Save untuk menyimpan file subtitle.
- Selesai, file subtitle berhasil tersimpan.
Tambahan:
Dengan menggunakan aplikasi ini, kalian dapat menciptakan sebuah subtitle Softsub Hardsub sesuai dengan kebutuhan masing-masing.
Ini juga karena kita akan mendapatkan file dengan format .srt dan subtitle yang telah di buat juga akan terpasang secara otomatis pada video-nya.
Baca Juga: Daftar Aplikasi Penggaris Online Terbaik Untuk HP Android
4. Membuat Subtitle di Adobe Premiere
Berikutnya saya juga akan menjelaskan cara membuat subtitle menggunakan bantuan software Adobe Premiere. Software ini bisa kalian pasang di komputer maupun laptop dan jika belum punya bisa coba download terlebih dahulu.
Adobe Premiere merupakan salah satu aplikasi video editing prefesional yang pastinya mempunyai banyak fitur keren di dalamnya. Salah satunya itu fitur yang memungkinkan kita membuat subtitle sendiri.
Selain cukup mudah di gunakan, kelebihan lain menggunakan Adobe Premiere dalam membuat subtitle ialah banyaknya efek keren yang dapat kita pakai. Mulai dari efek warna, font dan lainnya.
Berikut ini cara membuat subtitle menggunakan Adobe Premiere:
- Pertama buka dulu aplikasi Adobe Premiere pada PC maupun Laptop kalian.
- Jika sudah terbuka, silakan Buat New Project.
- Lanjut masukan video yang mau di buatkan subtitle.
- Sekarang tekan File dan pilih menu Captions.
- Tekan kembali opsi Captions dan isikan Subtitle di bagian kolom yang kosong.
- Di bagian kolom ini, kalian dapat mengubah Teks, Warna serta Baris pada bagian subtitle.
- Bila sudah, sekarang kalian atur waktu muncul dan berakhirnya subtitle yang di buat.
- Kalau sudah, tekan ikon Tambah (+) untuk menambahkan subtitle baru lagi.
Pada tahap di atas, silakan kalian ulang sampai semua subtitle terpasang pada video. Jika sudah, kalian dapat mengikuti langkah-langkah selanjutnya, seperti:
- Untuk melakukan ekspor video tersebut, caranya tekan CTRL+M pada keyboard.
- Lalu konfirgurasi caption tersebut agar bisa menjadi satu dengan video-nya. Caranya dengan klik Tab Captions dan di bagian Export Options silakan pilih opsi Burn Captions Into Video.
- Terakhir tap Export.
- Maka proses pembuatan subtitle memakai Adobe Premiere selesai.
Tambahan:
Oh ya, Adobe Premiere juga mendukung untuk melakukan ekspor video dengan file subtitlenya secara langsung ataupun secara hardsub. Jadi apabila kalian nanti membuka videonya, maka secara otomatis subtitle yang di buat sebelumnya akan langsung muncul.
5. Daftar Aplikasi untuk Membuat Subtitle Video Sendiri
Selain beberapa aplikasi yang sudah saya jelaskan di dalam panduan membuat subtitle sendiri, tentu masih ada beberapa aplikasi lainnya. Mulai dari aplikasi yang di gunakan pada PC maupun HP itu masih ada banyak sekali pilihannya.
Nah, dalam artikel ini saya juga akan merangkumkan beberapa aplikasi yang bisa kalian pakai untuk menambahkan subtitle pada video. Berikut daftarnya:
1. Aplikasi Filmora
Kalian tidak hanya bisa memakai Adobe Premiere dalam membuat sebuah subtitle, tapi juga bisa menggunakan aplikasi Filmora. Pilmora juga merupakan sebuah aplikasi video editing yang bisa di gunakan dalam berbagai hal yang berhubungan dengan video.
Di sini kita juga bisa memakai aplikasi Filmora untuk membuat subtitle secara cepat, mudah dan pastinya lebih praktis. Untuk fiturnya juga tidak kalah lengkap dengan aplikasi Adobe Premiere, jadi kalian tidak perlu ragu untuk memasangnya pada PC.
2. Aplikasi Sony Vegas
Berikutnya ada juga aplikasi pembuat subtitle bernama Sony Vegas. Bisa di bilang kalau aplikasi ini juga mempunyai banyak fitur untuk editting video.
Di dalam aplikasi Sony Vegas juga terdapat banyak efek, transisi serta fitur lainnya yang akan mendukung proses modifikasi sebuah video. Salah satunya juga bisa kita gunakan dalam pembuatan sebuah subtitle dalam video.
3. Aplikasi Kinemaster
Terakhir untuk pengguna HP Android, kalian bisa coba memakai aplikasi Kinemaster saat ingin mengedit maupun menambahkan subtitle kedalam video. Fitur yang ada di Kinemaster tentu tidak kalah dengan aplikasi edit video di PC.
Kalian bisa memakai aplikasi Kinemaster versi Pro agar fitur yang ada di dalamnya dapat di gunakan semuanya. Namun untuk yang versi Free juga bisa kok, hanya saja fitur yang bisa kalian gunakan terbatas ya.
Penutup
Mungkin itu saja beberapa cara membuat subtitle sendiri di HP Android dan PC yang dapat saya rangkumkan hari ini. Silakan kalian bisa memilih cara yang di rasa mudah untuk di terapkan saat ingin menambahkan subtitle kedalam video.
Jika ada yang masih kurang jelas atau memiliki pertanyaan, silakan tuliskan saja pada kolom komentar yang ada di bawah.
Selamat mencoba.
